TelePerra

[California, Estados Unidos] [El 2 debía votarse en California el proyecto que prohíbe las jaulas de batería en la crianza de animales de consumo]. Lo leí en Los Angeles Times y lo traduje:
Dar a los Animales Algo de Espacio No Resultaría en los Escenarios Comerciales de Pesadilla Que Pregonan los Opositores.
Hace dos años recibí un […]

[Chile] [Señor Oso Pepe presentó querella contra un circo en defensa de sus familiares. El hombre detrás de la máscara.] Lo leí en La Nación:
Famoso y Caluroso. Andar disfrazado por Santiago no es fácil, menos como el Oso Pepe, el famoso emblema animalista del último tiempo. León, travestido como él, asistió a un compromiso por […]

[Santiago de Compostela, España] [Cementerios para mascotas, necesidad cada vez más apremiante]. Lo leímos en El País:
La Crisis Retrasa la Puesta en Marcha del Cementerio de Mascotas de Galicia. “La mayoría de nuestros clientes son perros grandes, pastores alemanes, o san bernardos de 80 kilos. A veces tenemos que bajarlos de un cuarto piso sin […]

[Al Wathba, Emiratos Árabes Unidos] [Interesante reportaje sobre un gabinete zoológico privado]. Lo leí en Los Angeles Times y lo traduje:
“Los Animales Fueron los Primeros en Llegar Aquí”, dice la mujer sudafricana que dirige el Abu Dhabi Wildlife Center en los Emiratos Árabes Unidos.
El loro tuvo un fin desafortunado. Se escapó. Se deslizó por el […]

[Felizmente, las leyes de sucesión y sobre fideicomisos favorecen la intención de los donantes]. Lo leí en The New York Times, y lo traduje:
En Su Testamento, la Multimillonaria Helmsley Dejó Miles de Millones de Dólares a los Perros.
Cierto, la hostelera y magnate inmobiliaria Leona Helmsley dejó en su testamento doce millones de dólares a su […]

[Roma, Italia] [Nuevas protestas provoca colección de Armani con prendas con pieles de animales]. Lo leí en El Financiero:
Protestarán en Roma ante las Tiendas Armani. Anuncia PETA que mañana realizarán la manifestación. Al parecer las tiendas han utilizado en su última colección pieles de animales. El vicepresidente de la organización de protección de animales PETA, […]

[Madrid, España] [Es urgente la intervención para evitar la extinción de numerosas especies de mamíferos] Lo leí en público.es:
Más de una Cuarta Parte de Estos Animales Sufre Alguna Amenaza, según el informe realizado por los más de 1.700 expertos de la UICN. La pérdida y la degradación del hábitat afecta ya al 40% de las […]

[Nueva York, Estados Unidos] [Una historia de todos los días. Millonaria deja fortuna a su perra maltés, Trouble, y a  los perros en general. Pero el título también se aplica a ella]. Lo leí en The New Yorker, lo traduje:
La Batalla Legal por los Fondos Fiduciarios para Mascotas.
La vida de Leona Helmsley es un perfecto […]

[Santiago, Chile] [Ya no quieren celebrar la independencia chilena con espectáculos con animales maltratados]. Lo leí en El Diario de Atacama:
Bajo el Lema ‘Por un Chile sin Violencia: No Más Rodeos’, un grupo de activistas realizaron una movilización en la tarde de ayer en la comuna de Santiago.
Una iniciativa en donde destacó la presencia de […]

[Santiago, Chile] [Un caso conmovedor. Pero la bondad de los vecinos no es suficiente]. Lo leí en La Cuarta:
Tierna Perrita Lanzada desde un Auto Fue Recogida por Brigada Animalista y adoptada por odontólogo con así un corazón. Angélica salvó a Canela del horror de sobrevivir en plena calle.
Cómo nos cambia la vida. Gordita, bien cuidada […]