TelePerra

[Sacramento, California, Estados Unidos] [Una historia repetida muchas veces que sigue siendo excepcional]. Lo leí en Los Angeles Times y traduje:
La Carrera de Jennifer Fearing Empezó con la Aprobación de la Propuesta 2, Que Alivia el Encierro de las Gallinas y Otros Animales de Granja. Su inverosímil carrera la llevó, de su bien pagado empleo […]

[Washington, Estados Unidos] [Ley que prohíbe los videos con escenas de crueldad animal está bajo ataque y podría ser declarada inconstitucional. Sería un retroceso]. Lo leí en Los Angeles Times y traduje:
Videos de Peleas de Perros Son Cruciales en Caso Que Será Visto por la Corte Suprema. La corte considerará una ley que prohíbe la […]

[Tijuana, Baja California, México]. [Espeluznante hallazgo y sospecha: Vendían carne de perros a taquerías y cocinerías callejeras]. Lo leímos en frontera:
Aunque No Quiso Adelantar Juicios, el Secretario de Seguridad Pública en Tijuana, Julián Leyzaola Pérez Reveló que una de las líneas de investigación más fuertes que existen tras el hallazgo de 157 perros en una […]

[Los Angeles, Estados Unidos] [Penas severas de hasta cinco años de cárcel contra el maltrato animal. Un ejemplo a seguir]. Lo leímos para traducir en Los Angeles Times:
La Batida contra el Maltrato Animal en Los Angeles Da Resultados. Personas implicadas en las peleas de perros, peleas de gallos y otros maltratos son el objetivo de […]

[Coquimbo, Chile] CEFU informó hace unos momentos sobre la sentencia resolutoria en un caso de maltrato animal en Coquimbo. Autor fue condenado a un total de 102 días de prisión.

El pasado 21 de enero de 2009 se condenó a Carlos Alfredo Briceño Toro, con domicilio en calle Quebrada Benavente, Coquimbo. Briceño había dado muerte a […]

[Kabul, Afganistán] [Vuelven a Afganistán las peleas de perros. No lo ven como maltrato, sino como deporte]. Lo traduje de The New York Times:
En una Sucia Carnicería con Olor a Muerte, Media Docena de Ovejas Desolladas Colgaban de Ganchos en el Techo, y dos hombres hablaban de perros.
“Mi perro es más joven que el suyo, […]

[La autora reclama una relación especial con los animales, pero también diseña mataderos. Incongruente posición]. Lo leí en The New York Times, y traduje:
‘Animals in Translation: Using the Mysteries of Autism to Decode Animal Behavior’ (2004), de Temple Grandin, ocupa un lugar especial entre los libros sobre animales aparecidos en las últimas décadas. El autismo […]

[Papudo, Chile] [CEFU, la coalición animalista, denuncia matanzas de perros callejeros en Papudo, ordenadas por alcaldesa (Renovación Nacional)]. Es un comunicado de CEFU:
Canil Municipal de Papudo : “Otro Campo de Exterminio Animal”. La municipalidad de Papudo define a todo perro en condición de calle, simplemente como ‘perros vagos’. Según testimonios de animalistas : Gente que […]

[Bainbridge Island, Washington, Estados Unidos] [Sabemos que los gatos tienen larga vida. Bess estuvo sin comer ni beber durante nueve semanas. Sobrevivió, pero perdió parte de su memoria. Cuando se trata de animales enfermos, y de recuperaciones prodigiosas, la palabra milagro anda siempre cerca]. Lo traduje de Los Angeles Times:
Una noche, Bess desapareció y no […]

[Miami, Estados Unidos] [La Universidad de Florida inicia su nueva carrera de ciencia forense veterinaria, que será indispensable para la investigación de delitos de crueldad animal. En Chile será indispensable cuando tengamos una fiscalía dedicada exclusivamente al maltrato animal]. Lo leímos en El Nuevo Día:
La Crueldad contra Animales Será ahora Investigada con Modernas Técnicas Forenses. […]