TelePerra

[Santiago, Chile] [Espantoso caso de matanzas que merece el castigo más drástico permitido por la ley].
Cefu se querella por estafa y maltrato contra protectora de animales.Luego de que se destapara la noticia del brutal maltrato y asesinato  animal en la Protectora de Animales Benjamìn Vicuña Mackenna en  Santiago y la Policía de Investigaciones allanara el […]

[Santiago, Chile] [En otras municipalidades empiezan a temblar. Hay detenidos]. Lo leímos en La Segunda y en Canal 13:
Allanan Sociedad Protectora de Animales tras Denuncia de Matanza de Perros y Gatos. Una brutal acción sostenida de maltrato animal quedó al descubierto esta mañana cuando efectivos de la Brigada Investigadora de delitos contra el Medio Ambiente […]

[Nevada, Estados Unidos] [Rescate a última hora de miles de caballos destinados a mataderos]. Lo leí en The Washington Post y traduje:
Los Caballos No Deseados Estaban Destinados a la Muerte. Se habían puesto las cosas en marcha para sacrificar cerca de dos mil potros sanos de una manada de caballos y burros salvajes  en un […]

[Santiago, Chile] [Una simpática columna de Carmen Figueroa Fox]. En El Mercurio.
Me Declaro Admiradora de los Quiltros. Si esa sola frase ya hizo fruncir su ceño, o si la denominación ‘País Corbata’ -como bautizó a Chile una amiga peruana- lo interpreta, sugiero detener la lectura. Lo siguiente no es recomendable si se mira desde un […]

[Massachusetts, Estados Unidos] [Estado se une a otros en el país que prohíben los canódromos por crueldad animal] Lo leí en The Boston Globe y traduje:
En Segundo Intento en Massachusetts Prohíben Carreras de Galgos. Ayer los votantes de Massachusetts aprobaron una pregunta del referéndum para poner fin a las carreras de galgos en el estado, […]

[California, Estados Unidos] [El 2 debía votarse en California el proyecto que prohíbe las jaulas de batería en la crianza de animales de consumo]. Lo leí en Los Angeles Times y lo traduje:
Dar a los Animales Algo de Espacio No Resultaría en los Escenarios Comerciales de Pesadilla Que Pregonan los Opositores.
Hace dos años recibí un […]

[Chile] [Señor Oso Pepe presentó querella contra un circo en defensa de sus familiares. El hombre detrás de la máscara.] Lo leí en La Nación:
Famoso y Caluroso. Andar disfrazado por Santiago no es fácil, menos como el Oso Pepe, el famoso emblema animalista del último tiempo. León, travestido como él, asistió a un compromiso por […]

[Santiago de Compostela, España] [Cementerios para mascotas, necesidad cada vez más apremiante]. Lo leímos en El País:
La Crisis Retrasa la Puesta en Marcha del Cementerio de Mascotas de Galicia. “La mayoría de nuestros clientes son perros grandes, pastores alemanes, o san bernardos de 80 kilos. A veces tenemos que bajarlos de un cuarto piso sin […]

[Al Wathba, Emiratos Árabes Unidos] [Interesante reportaje sobre un gabinete zoológico privado]. Lo leí en Los Angeles Times y lo traduje:
“Los Animales Fueron los Primeros en Llegar Aquí”, dice la mujer sudafricana que dirige el Abu Dhabi Wildlife Center en los Emiratos Árabes Unidos.
El loro tuvo un fin desafortunado. Se escapó. Se deslizó por el […]

[Felizmente, las leyes de sucesión y sobre fideicomisos favorecen la intención de los donantes]. Lo leí en The New York Times, y lo traduje:
En Su Testamento, la Multimillonaria Helmsley Dejó Miles de Millones de Dólares a los Perros.
Cierto, la hostelera y magnate inmobiliaria Leona Helmsley dejó en su testamento doce millones de dólares a su […]